I had no idea how to play prior to getting Pokemon Picross, and I feel like I'm pretty good at it now, but what I can suggest is just to play through the tutorial levels at the beginning (and you can play them infinitely if you need/want to), and actually reading everything it says. It really does help understand how to play the game really well!
Good luck!